Baldin eta, salbu eta, baizik eta eta harik eta Zuzenbideko zenbait esapide finkotan

Baldin eta, salbu eta, baizik eta eta harik eta testu-antolatzaileek erabilera jakingarriak dituzten lege-testuetan eta Zuzenbidearen alorreko testu akademikoetan, bai testuak arintzeko aukera estilistiko gisa eta baita itzulpen-estrategia gisa ere. Baina, horrez gain, alor honetako testuetan maiz erabiltzen diren esapide finkoak osatzeko ere erabiltzen dira Zuzenbide Corpusean jasotako hainbat testuren bertsio elebidunetan egiaztatu ahal den moduan. Hona hemen esapide finko horien zerrenda esangarri bat:

Jarraitu irakurtzen

Kategoriak Euskara Juridikoa, Lege-hizkera | Erantzunak desaktibatuta daude Baldin eta, salbu eta, baizik eta eta harik eta Zuzenbideko zenbait esapide finkotan sarreran

Legeen izenak euskaraz

Jakina denez, legeei izenak jartzeko hainbat eredu erabiltzen dira euskaraz. Halaber, legeen izen horiek hainbat modutara aipa daitezke testuan (osorik, laburturik, moldatuta…), kontuan izanda zein diskurtso-mota den, zer erregistro erabiltzen den (teknikoa, orokorra, zabalkundekoa…) eta testuaren zein ataletan aipatu behar diren (idazpuruan, aurkibide batean, testuaren barruan…). Jarraitu irakurtzen

Kategoriak Euskara Juridikoa | Etiketak , , | Erantzun

Laburtzapen juridikoak

Laburtzapenak oso maiz erabiltzen dira zuzenbidearen alorreko eta administrazioko testuetan. Alabaina, euskaraz zalantzak sortzen dira maiz bai laburtzapenaren euskal formari buruz eta baita laburtzapen horiek deklinatzeko moduren inguruan ere. Jarraitu irakurtzen

Kategoriak Administrazioko euskara, Euskara Juridikoa, Hizkuntza-zalantzak | Erantzun